OpenQuest: Расширенная базовая версия. Русский перевод

Фентезийная приключенческая настольная ролевая игра

OpenQuest SRD

Производство D101 Games, 2021 год.

Авторы: Newt Newport, Paul Mitchel.

OpenQuest SRD выпущена под лицензией CC BY-SA 4.0.

https://d101games.com/product/openquest-system-resource-document/.

OpenQuest 2^nd Edition Basic Version

Производство D101 Games, 2013 год.

Автор: Newt Newport.

Редакторы: Ken Walton, Peter Cakebread, Dominic Mooney.

С дополнительной поддержкой: William Mark Dunford, Christopher Sigmund.

Помощь в разработке: Graham Spearing, Tim Bancroft, Simon Bray, Paul Mitchener and Tom Zunder.

OpenQuest 2^nd Edition Basic Version выпущена под лицензией Open Gaming License 1.0a.

http://www.d101games.com/openquest.

OpenQuest

Производство D101 Games, 2009 год.

Автор: Newt Newport.

Редактор: Graham Spearing.

Помощь в разработке: Graham Spearing, Tim Bancroft

Главный тестировщик и популяризатор игры: Neil Ford.

OpenQuest выпущена под лицензией Open Gaming License 1.0a.

http://www.d101games.com/openquest.

Перевод на русский: Вячеслав Кулик (Viacheslav Kulik).

Вёрстка: Вячеслав Кулик (Viacheslav Kulik).

Редактура: Вячеслав Кулик (Viacheslav Kulik).

Торговая марка

OpenQuest — это торговая марка Paul Newport (D101 Games) и она используется с разрешения правообладателя.

Все остальные материалы упомянутые в данном документе, распространяются по открытой лицензии CC BY-SA 4.0 и могут использоваться без ограничений, при соблюдении условий лицензии.

Иллюстрации

Иллюстрации к книге созданы при помощи сервиса для генерации изображений на основе текстовых запросов: recraft.ai. Переводчик не претендует на авторство данных иллюстраций или текстового материала запросов к recraft.ai, и на них не распространяются условия лицензии CC BY-SA 4.0.

Контакты переводчика

Данный документ является неофициальным некоммерческим переводом правил «OpenQuest SRD» и никак не связан ни с авторами игры, ни с “D101 Games”.

В случае если у вас имеются замечания по переводу, вёрстке или редактуре, то вы можете направить их: на электронную почту переводчика vslav.kulik@gmail.com, в личные сообщения Telegram @vslavk, в чат Telegram-канала @duckquest.

Страница перевода на itch.io: https://vslavk.itch.io/openquest-rus.

От переводчика

Этот перевод был начат в 2021 году до публикации OpenQuest SRD и задумывался как наиболее полный перевод открытых правил OpenQuest на основе базовых правил 2^ой редакции. На этапе работы над главой Боевая магия — мой интерес к переводу поугас и я забросил его на целых 2 года.

Вернувшись к нему в начале 2024 года я закончил основную часть и решил добавить две главы из 1^ой редакции — Божественная магия и Колдовство. А потом я обнаружил что уже давно вышел OpenQuest SRD. На тот момент у меня не было моральных сил перерабатывать перевод — поэтому я добавив правила по мореплаванию закончил его в том виде в котором он был.

На всякий случай написал Полу Ньюпорту спросив его разрешения использовать название OpenQuest. Он предлагал выбрать другое название, но разрешил использовать имя OpenQuest и лицензию CC BY-SA 4.0, при условии что перевод будет полностью некоммерческий и неофициальный. Меня это полностью устраивало. Так и был закончен перевод этой игры. Судя по всему это и был самый первый перевод игры на базе движка d100, которая наследовала дух и корневые механики из той самой первой фентезийной d100-игры из 1978 года.

Спустя год ведения еженедельных сессий по OpenQuest я ощутил для себя ряд недостатков 1^ой и 2^ой редакций правил. Странные криты с провалом только на 100% и с совершенно непропорциональными успехами на 10% от уровня владения навыком, а также совершенно невнятная система получения опыта — все это меня достаточно сильно расстроило, из-за чего я и взялся за работу над ретроклоном той самой классической фентезийной d100 настольной ролевой игры и назвал его РеликтКвест. С правилами приведёнными во 2^ой редакции OpenQuest я не видел возможность для ведения долгой игры, т. е. для игры в то что Ньюпорт называет Сагой. Немного позднее я все таки почёл новую редакцию и приятно удивился что эти особенности 2^ой редакции волновали не только меня и все мои замечания были исправлены в новой редакции.

Вдохновившись этими изменениями я всё-таки решил вновь отредактировать текст и обновить перевод с учётом изменений из OpenQuest SRD, так как, несмотря на некоторую излишнюю простоту, я считаю что OpenQuest — это наиболее лучший d100-движок из всех доступных, для написания своих собственных игр на базе механик классической d100 системы.

С этого момента я решил больше не привязывать свой перевод ко 2^ой редакции как делал это ранее. Теперь можете считать что этот перевод — это сборная солянка из всех трёх редакций, но на базе моего предыдущего перевода второй редакции. Тем не менее, уверяю вас, нововведения не сломают игру, а сделают её даже немного более играбельной, особенно в контексте долгих кампаний.

Сама игра и текст перевода распространяются по лицензии CC BY-SA 4.0, что позволяет вам свободно использовать текст для создания своих собственных материалов и даже игр, всего лишь упомянув автора оригинального материала, т. е. Пола Ньюпора и «D101 Games».

Надеюсь этот перевод будет полезен вам как для ваших игр, так и для вашего творчества!

Список сокращений

Далее - Глава 1. Введение

Возврат к оглавлению